Papà è "a caccia"...
e non è tornato negli ultimi giorni.
Abbiamo un lavoro da fare!
PRIMA
La porta sta cedendo. La sento cedere.
Lo so che una volta che diventi Casper, le cose possono sembrare un po'...
beh, un bel po' assurde.
Sei venuto qui per vedere la mamma?
La "Sorpresa Winchester"?
Prendo il prosciutto, il formaggio a fette, e li metto su una piastra elettrica.
Papà tornò, prese tutto quanto e lo lanciò nella spazzatura.
Probabilmente gli aveva ricordato te e...
Sam!
È una cassa di Ma'lak.
Sicura e a prova d'incantesimo. Una volta dentro, niente può più uscire.
Noi siamo i tizi che salvano il mondo.
Non siamo quelli che mollano!
Andiamo a casa.
ORA
Salve, belli.
Tutto quello che vedete ha lo sconto del 20%.
Solo per oggi.
Fantastico, ma, veramente, stavamo...
stavamo cercando la roba buona.
La roba buona...
sul serio.
Tutto quello che ho qui dietro...
sono pezzi unici.
Si parte dalle basi, la Mano dell'Impiccato
amuleti africani...
il sangue della colomba sacra...
e poi...
ci sono articoli...
di pregio.
Avete mai avuto a che fare con il soffio di drago?
Veramente, stavamo cercando qualcosa in particolare.
Quanto particolare?
Il cranio di Sarah Good.
È stata giustiziata durante la caccia alle streghe di Salem.
So chi era.
E penso di potervi aiutare.
Fossi in te non lo farei.
Vi dico una cosa.
Vi faccio una proposta.
L'ho presa per poco a un mercato di Pawtucket...
No, non è vero.
Appartiene a Bart Kemp.
Vedi, era un nostro amico...
un cacciatore, lavorava a Boston...
almeno, fino alla settimana scorsa.
Qualcuno lo ha ucciso...
e l'ha tagliato in due metà nette.
Vedi, quando...
hanno trovato il corpo, casa sua era stata svuotata, immagino questo lo sappia già, no?
Ecco, questo si chiama Crisaore.
Pare che tagli tutto in due.
È basta una sola passata per tagliare per bene il vostro amico,
ma tu...
tu sei un ragazzone.
Con te ci vorrà di più.
Parlano sempre troppo.
Dean, a quanto dice qua...
aveva un sacco di oggetti occulti.
Che vuoi fare con tutta questa roba?
Non lo so, magari potremmo portarla a casa, no?
Sì, già...
ottima idea, a casa.
È...
Supernatural 14x13 Lebanon
Traduzione: Tourette, Cotard, Stendhal, Hikikomori, Folie a Deux, Burnout, Asperger
Revisione: Darth Thulx
Dicono che siano fratelli.
Quello che so, è che ero proprio qui...
quando ho sentito un colpo.
Dal bagagliaio della loro macchina.
E poi...
tipo un...
un respiro flebile.
Ma dai!
Eliot, stai facendo spaventare Max.
Sì.
Eccoli.
Mi stai dicendo che questa roba è letale?
Sì, così sembrerebbe.
Ehi, i fratelli Campbell.
Fatemi indovinare, il solito?
Fallo doppio.
Dean, senti qua...
la corda dell'impiccato...
polvere fatata, scatola di sigari di John Wayne Gacy.
50 sfumature di stramberie, eh?
Sì, direi di sì.
Senti, Jack e Cass sono con Jules e i suoi,
ma quando torneranno, potranno aiutarci a catalogare tutto.
Catalogare. Divertente.
Fra questa roba magari c'è qualcosa che potrebbe servirci a... hai capito...
aiutarti con quella cosa.
Cosa? Che cosa?
Ah, vuoi dire quella cosa che...
mi fa da passeggero nel cervello. Quella cosa?
Insomma, pensateci.
Da dove sono spuntati?
Loro o anche quello che li accompagna con l'impermeabile.
E che mi dite di quel ragazzo con quel perenne, stupido sguardo da Bambi?
E allora?
Non significa che abbiano catturato Big Foot o qualcosa di simile.
Siete proprio stronzi.
Devo andare.
Ci vediamo più tardi?
A quella cosa?
Certo...
sì.
- Sì. Ciao. - Anche noi, a dopo.
Qualsiasi cosa facciano...
la loro macchina è fantastica.
Non ci crederai mai.
Si chiama la "Baozhu".
È uno degli otto antichi tesori cinesi.
È una perla che realizza i desideri.
- Più o meno. - Più o meno?
Beh, tecnicamente ti concede "ciò che desidera il tuo cuore".
E cioè, Michele fuori dalla mia testa.
Esatto.
Quindi, mi stai dicendo che la risposta a tutti i nostri problemi è proprio in macc...
No, no, no, no, no!
Ma che...
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi! Fermo!
Non ho visto niente, lo giuro.
- Okay, la macchina è pericolosa, capito? - Giuro su Dio che se le succede qualcosa...
Vi prego, non voglio morire.
Morire? Perché dovresti...
Dicci solo quello che hai visto.
- Non voglio fare la spia. - Non hai altra scelta.
Va bene.
È questa ragazza, Max. È nuova in città...
quindi, non so neanche dove vive.
Fermo.
UFFICIO POSTALE DI LEBANON, KANSAS
- Posso aiutarla? - Lo spero.
Sto cercando una ragazza del posto. Max "qualcosa".
Mi sento in colpa. L'ho pagata per lavarmi la macchina, ma non le ho dato la mancia...
- e pensavo, visto che lei conosce tutti... - Vuole che le dica dove vive una minorenne.
No...
Non è come crede, io...
Marta.
Come sta tuo nipote?
È proprio un...
ragazzaccio viziato, ma lo adoro.
Certamente.
Senti, mio fratello e io dobbiamo solo parlare con questa ragazza.
Okay?
Quindi, se potessi aiutarci, lo apprezzerei veramente tanto.
Dai, Dean. Non posso...
andare in giro a spifferare gli indirizzi come se niente fosse. Ho fatto una promessa.
Ti prego.
Ma...
posso dirvi dove trovare sua madre.
Va bene.
Giuro che l'ammazzo.
Max ha un telefono?
Oppure ha idea di dove potrebbe essere?
Dovrebbe essere a scuola.
Oggi si marina.
Che si fa?
Il 7 febbraio si marina.
I ragazzi non vanno a scuola. Qualcuno va in questa vecchia casa sulla Route 36...
fanno festa.
È una piccola città, amico.
I ragazzi devono svagarsi un po'.
Cos'è tutta questa roba?
L'ho trovata sul sedile posteriore.
- Inquietante. - No.
- È favoloso. - È arrivata la pizza.
Grazie a Dio.
- Sono così entusiasta per la pizza. - Anch'io.
- Non ho mangiato tutto il giorno. - Beh, non mangio una pizza...
Ehi! Quei tipi cercano Max e hanno detto qualcosa riguardo...
Bello, primo... tu non dovresti essere qui.
Secondo, calmati.
Max sa badare a se stessa.
Baby.
Baby, Baby, dimmi che sei tutta intera.
Dean.
Il sedile posteriore.
- È vuoto. - Ethan? Ethan, aspetta!
- Ethan, aspetta! - Aspetta, ferma.
Che c'è? Cos'è successo?
Dice di aver visto un fantasma.
Era un clown. Ha detto che ha tentato di ucciderlo!
FBI! Tutti fuori!
Andiamo! Muoversi, muoversi!
- Vai! - FBI?
Ehi, forza. Andiamo?
D'accordo. Una di queste cose urla "clown" per te?
Il portasigari di John Wayne Gacy.
Insomma...
- Dovremmo bruciarla subito. - Sì.
Un clown serial killer.
È la cosa migliore e peggiore che potesse capitarti...
sai, perché adori i serial killer ma odi i clown.
- Sì, ho capito, Dean. - Già, era per dire.
Andiamo.
Sam...
entro oggi.
Sam.
- Fanculo! - Eliot...
no!
Ehi!
Quello era un fantasma.
Sì, sì, okay, ascoltate. So che vi serve...
o volete qualche spiegazione razionale per quello che è successo qui, ma...
non ce n'è una.
Io e mio fratello cacciamo queste creature.
Creature malvagie che non dovrebbero esistere.
E siamo decisamente bravi a farlo.
Lo sapevo!
Sì, ma...
se troppa gente sapesse la verità, se sapesse...
- cosa c'è lì fuori... - Perderebbero la testa.
Quindi quello che avete visto oggi...
sarà il nostro segreto.
Okay.
Il fantasma di John Wayne Gacy.
Beh, un punto per il registro.
Dean.
Penso sia questa.
- La perla? - Sì.
Facciamolo.
Sei sicuro di non voler chiamare mamma o aspettare Cass?
No...
no, perché se questa magia funziona come dici, tutto bello.
Se non dovesse...
perché distruggere le loro speranze?
Già.
Okay.
Allora, cosa dovrei...
Non lo so. Immagino...
tu debba stringere la perla e concentrarti su ciò che il tuo cuore desidera.
Michele fuori dalla mia testa.
Capito.
Non muovetevi.
Papà?
Dean?
Sam?
Ma che cazzo...
Sammy.
Non dovresti essere a Palo Alto?
Palo Alto?
Cosa ti è successo?
In che anno siamo?
Nel 2003.
Siamo nel 2019.
No.
Com'è possibile?
Noi...
penso che ti abbiamo evocato.
Meglio mi spieghiate che diavolo sta succedendo.
E così, avete salvato il mondo?
Più di una volta.
Allora, è tutto vero.
Dio, il Diavolo, e voi ragazzi incastrati in mezzo.
E ora vivete in un bunker segreto con...
un angelo e il figlio di Lucifero.
- Già. - Già.
E avete già fatto questa cosa dei viaggi nel tempo?
Un paio di volte.
Veramente, nostro nonno, tuo padre...
è stato lui ad aiutarci a trovare questo posto.
Penso sarebbe felice di sapere che tu sia qui, finalmente.
Giusto. Gli Umanisti.
Già. Siamo i loro discendenti...
per merito tuo.
Allora, siete stati occupati.
Un po'.
Non...
è solo...
è solo che avrei voluto essere qui per vederlo.
Papà, niente di tutto questo sarebbe successo senza di te.
Va bene. Va tutto bene.
Sono morto uccidendo il demone dagli occhi gialli.
Voglio dire, era quello il punto, giusto? Cioè...
far fuori la cosa che aveva ucciso la mamma.
Già, già. Papà...
per quanto riguarda la mamma...
Sam? Dean?
Mary?
È papà!
È fantastico, amico! Sto andando fuori di testa.
Sì, lo so. Ma, Dean...
Dean, ascolta.
Cosa? Cosa c'è?
Com'è potuto succedere?
Non lo so. Hai detto che...
la perla ti dona quello che il cuore desidera, giusto?
Perciò, il mio cuore desidera, io...
lo volevo, amico. Volevo questa cosa da quando avevo quattro anni.
Okay, lo so, e anch'io ne sono felice, Dean. Davvero, dico sul serio, ma...
- incasinare il tempo... - No, no, Sam.
Sai come va a finire. Le cose cambiano.
Sì, abbiamo ritrovato la nostra famiglia. Mi sta bene.
- Non intendevo quello. - Basta. Smettila, okay?
Senti, possiamo almeno passare una serata in famiglia? Solo una?
Noi, tutti insieme.
È tutto quello che voglio. Puoi concedermi almeno questo?
Dean...
Questo posto...
non so neanche da che parte iniziare.
Sì, già.
Quando ci...
ci siamo trasferiti qui, penso abbia...
lasciato a bocca aperta anche noi.
Dov'è andata la mamma?
Sta preparando la lista della spesa.
Vuole preparare il suo famoso pasticcio.
Già, io e Dean abbiamo provato a farlo, una volta.
Io...
me lo ricordo.
Ho rovinato tutto con te, vero?
No, va tutto bene.
No, invece.
Sammy, dimmi la verità.
Non ne voglio parlare.
Non avevi problemi a parlarne poco prima di andartene.
Papà...
per me? Quel litigio...
è successo una vita...
fa.
Non ricordo neanche quello che ho detto, e...
voglio dire...
già.
Sai una cosa? Hai fatto un bel casino.
Ma io non...
voglio dire, quando penso a te...
e penso a te spesso...
non penso ai nostri... litigi.
Penso a te...
Penso a te sul pavimento di quell'ospedale.
E penso che non ti ho mai potuto dire addio.
Sam.
Figliolo.
Mi dispiace tantissimo.
Anche a me.
Ma hai fatto del tuo meglio, papà. Tu...
hai combattuto per noi, e ci hai voluto bene, e...
questo è sufficiente.
Okay.
Dean. Aspetta un attimo. Stavo...
Cosa?
Ascolta. Tu...
Avevi ragione.
Vuoi una mano?
Va bene.
Io penso all'alcol, tu al cibo.
Ehi, Jackson.
Si festeggia. Voglio la roba buona.
Ci conosciamo?
Sono Dean.
Campbell.
Vengo qui tipo... sempre.
Oh. Va bene.
Va bene.
Ehi, Max.
Stramboide...
Salve.
Dean.
Dean, abbiamo un problema.
Sì, l'abbiamo eccome.
Guarda un po' qua.
Quello sono io?
Secondo Internet, gestisci uno studio legale e ami il cavolo.
Aspetta a parlare, ascolta la tua... pseudo conferenza TED.
Investite in una scrivania con tapis roulant...
non bevete caffe...
e attenetevi a una dieta crudista. Voglio dire...
che Dio benedica il cavolo... dico bene?
La verità è che...
- Va bene... - No, no, peggiora.
...ed è difficile da accettare, ma per dare il massimo...
bisogna sfruttare la propria energia mentale.
Fino all'ultima goccia.
- Okay. - Capite, non funziona con cose tipo...
hobbies o...
- avere addirittura una famiglia. - Okay. Può bastare. Ascolta, Dean...
C'è un cartello nell'ufficio postale...
- che dice che sei ricercato. - Oh, sì, già. Ho googlato anche me.
Molte decapitazioni.
Avevo ragione...
incasinare il tempo cambia gli eventi.
Cioè, intendo, io sono ancora un cacciatore, tu un influencer su Internet.
Quindi, aspetta... ci sono due di noi in giro?
No, credo che si tratti di un paradosso temporale.
Abbiamo riportato papà indietro dal 2003...
giusto? Quindi il tempo si sta correggendo da solo.
La nostra linea temporale si sta modificando a questa.
Quindi, cosa significa?
Credo che significhi che se non poniamo rimedio...
allora diventeremo queste versioni di noi stessi.
Tipo... per sempre.
Okay, beh, a me sta bene, ma tu sei...
Non è questo il punto. Il punto è...
se... se tutto questo è diverso...
cos'altro è cambiato?
La Terra... quel luogo dove calpesti sempre qualcosa.
Andiamo, Constantine.
- Non ho capito la citazione. - Non avresti potuto.
Come facciamo a dirlo a papà?
Non lo so.
Come lo diciamo a mamma?
È stato difficile muoversi, ma sono contenta.
Posso aiutarvi?
Certo che sì.
Vede, ho bisogno di sapere...
chi sta giocando col tempo.
Come scusi?
Sì, abbiamo percepito un...
beh, chiamiamolo semplicemente un "tremito nella Forza".
E in Paradiso, beh, non ne andiamo proprio matti.
- In Paradiso? - Già...
sì, in Paradiso.
Questa città...
è sempre stata un po'...
confusa, per i nostri gusti. Una specie di...
interferenza.
Salve.
Quindi ve lo chiederò un'altra volta...
chi sta giocando a "Ritorno al futuro"?
Dovete dirmelo, oppure lui...
Qual era la frase che volevo dire?
Vi ucciderà tutti.
Mi chiamo Castiel.
Sono un angelo del Signore.
Andiamocene da qui.
Che diavolo è?
Scappate. Via, via, via!
I Winchester?
Zaccaria?
- Cass? - Allora, io so...
che avevamo grandi progetti per voi, poi vostro padre è scomparso, il che...
Voi.
È tutta colpa vostra.
Cass, tu ci conosci.
Io non vi conosco.
Uccidili.
Cass, no!
Cosa avete fatto, Sam?
Cosa avete fatto?
Sam.
Parla, parla.
Come? Come dici?
No. No, no, no, no, no!
Cass.
Fermati.
Un "paradosso temporale"?
È così che lo chiama Sam.
Il sapientone.
In pratica...
se non tornassi indietro...
Sam non tornerebbe mai a cacciare...
e mamma...
Cosa?
Senza quello che abbiamo fatto...
con Dio e l'Oscurità...
non ritornerebbe in vita.
Sam crede che svanirà semplicemente.
D'accordo.
Cioè...
o me o la mamma? Non c'è niente da scegliere.
Lei lo sa?
Come?
La leggenda è abbastanza chiara.
Distruggiamo la perla...
e tutto questo non è mai successo.
Papà torna indietro...
e tutto torna com'era.
E non ricorderà nulla?
No.
- Sam, non ce la faccio. - Lo so.
Lo so, mamma.
Vuoi dare una mano a tua madre?
Sì.
Dean.
Non ho mai voluto questo.
Noi ti abbiamo portato qui.
No, figliolo.
La mia battaglia.
Sarebbe dovuta finire con me, con Occhi Gialli.
Ma adesso sei...
sei diventato un uomo.
E io sono così orgoglioso di te.
Forse speravo che prima o poi ti saresti...
creato una vita normale, una vita serena...
una famiglia.
Ho già una famiglia.
Già.
D'accordo. Adesso che facciamo?
Mangiamo.
Bene.
Per quello che posso dire, abbiamo due scelte.
Possiamo pensare a quello che succederà.
O possiamo essere grati...
per questo tempo che abbiamo a disposizione.
E io...
io scelgo la gratitudine.
Quindi, a qualsiasi cosa ci abbia fatto riunire...
ti siamo debitori.
Amen.
Li hai visti a cena?
Il modo in cui si guardavano. Sembravano così felici, vero?
Non è giusto dover buttar via tutto quanto. E so che siamo costretti a farlo.
Però non è... capisci?
Quando papà tornerà indietro...
sarà come se non fosse successo niente. Tornerà ad essere...
ad essere papà.
Vorresti che le cose fossero diverse?
Tu no?
Immagina papà...
nel passato, che sa tutto quello che accadrà.
Sarebbe bello.
Già.
Una volta lo pensavo anche io.
Però...
voglio dire, ne abbiamo passate tante.
- Impossibile negarlo. - Già.
E per un sacco di tempo ho dato la colpa a papà.
Cavolo, ho dato la colpa anche alla mamma, sai? Ero arrabbiato.
Ma ammettiamo che papà torni indietro e sappia tutto.
Perché riportarlo lì?
Perché non mandarlo ancora più indietro?
E lasciare che qualche altro figlio di puttana salvi il mondo?
Ma c'è un problema.
Cosa ne sarebbe di noi due?
Vivremmo una vita migliore? Beh, forse.
Ma ad essere sincero non so chi sia quel Dean Winchester.
E mi piaccio... così come sono.
E tu mi piaci così come sei.
Perché le nostre vite...
ci appartengono.
E forse sono solo troppo vecchio per volerle cambiare.
Odio tutto questo.
Anche io.
Okay.
Piccola mia.
Cavolo, mi manchi così tanto.
Mi manchi anche tu.
Voi due...
prendetevi cura l'uno dell'altro.
Lo facciamo sempre.
È stato bello rivederti, papà.
Sì.
Sono veramente orgoglioso di voi, ragazzi.
Vi voglio un bene immenso.
Ti voglio bene anche io.
Okay.
Sono pronto.
Sammy.
Mostri!
Quei due danno la caccia ai mostri!
Che gran figata.
Mary...
Sam, Dean.
Che è successo?
Beh, è una lunga storia.
Dean.
No, sto bene, è solo che...
ho fatto un sogno stranissimo.
Sì... no, era un bel sogno.
Sto tornando a casa.
A tra poco.
A7A. SN 300. Dal 2005 sempre insieme. A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous